一周熱詞榜（5.28-6.3）

3.嬰童紡織品國標
national standards for infants and children's textile

請看例句：

China's first mandatory national textile standards for children - both infants and older children - took effect on Wednesday, International Children's Day.
我國首個針對嬰幼兒及兒童紡織產品的強制性國家標準于6月1日國際兒童節當天正式生效。

國家質檢總局(the General Administration of Quality Supervision and Quarantine)、國家標準委近日批準發布強制性國家標準GB 31701-2015《嬰幼兒及兒童紡織產品安全技術規范》。這是我國首個專門針對嬰幼兒及兒童紡織產品的強制性國家標準(mandatory national standards)。該標準6月1日起正式實施，全面實施過渡期(transition period for full compliance)為2年。

"嬰幼兒及兒童紡織產品(textile for infants and children)"是指年齡在36個月及以下的嬰幼兒，以及3歲以上、14歲及以下的兒童穿著或使用的紡織產品。GB 31701-2015將嬰幼兒及兒童紡織產品安全類別分為3類(break safety categories of textile for infants and children into three groups)。明確提出了嬰幼兒紡織產品應符合A類要求，直接接觸皮膚的兒童紡織產品(children's textile designed for direct skin contact)至少應符合B類要求(should meet or exceed Class B standards)，非直接接觸皮膚的兒童紡織產品至少應符合C類要求。該標準還強化了一些安全要求，例如增加了6種增塑劑(plasticizer)和鉛、鎘2種重金屬(heavy metal)的限量要求；要求嬰幼兒及7歲以下兒童服裝頭頸部不允許存在任何繩帶(not allowed to have straps or rope around the neck or head)；要求紡織附件(紐扣拉鏈等)具有一定的抗拉強力，且不應存在銳利尖端和邊緣(no sharp points or edges)。

國家質檢總局新聞發言人李靜表示，該標準對童裝的安全性能進行了全面規范，將有助于引導生產企業提高童裝的安全與質量(guide manufacturers to improve the safety and quality of children's clothing)，保障嬰幼兒及兒童健康安全(ensure infants and children's health and safety)。

[相關詞匯]

國際標準化組織 International Organization for Standardization (IOS)

產品質量認證制度 certification system of product quality

質檢員 quality inspector

抽樣檢測 sampling examination

質量標準 quality standard (QS)