一周熱詞榜（3.12-3.18）

6. A4腰
A4 waist

請看例句：

In China, the A4 waist challenge is going viral, especially with women, and social media is flooded with the results.
近日，A4腰挑戰(zhàn)在中國，尤其是中國女性當(dāng)中十分流行，社交媒體上已經(jīng)被A4腰刷屏。

何為A4腰(A4 waist)？比A4紙還要窄的小蠻腰稱為A4腰。當(dāng)然，把紙橫過來是不算的。按照國際通用的紙張規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)，A4紙的規(guī)格是21×29.7cm，因此，只要腰的寬度小于21cm，便都可以稱作"A4腰"。中國人形容人腰細(xì)會(huì)用"楊柳小蠻腰"，而西方人通常會(huì)用a tiny waist、a small waist或a slender waist來形容。

最近興起的A4腰成為人們秀身材(show off their figure)的新玩法。大多數(shù)參加挑戰(zhàn)的是年輕女性，其中不乏明星藝人。A4腰挑戰(zhàn)在社交媒體上吸引了大量點(diǎn)擊(garnered many hits)，同時(shí)也引發(fā)了熱議(sparked heated debate)。一些參與者表示，A4腰是一個(gè)健康且可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)(a healthy and attainable aim)，甚至有人表示，"我沒有A4腰，我是A5腰。(I'm a size smaller than A4. I'm A5.)" 不過也有不少網(wǎng)民認(rèn)為這種曬細(xì)腰的審美觀有些病態(tài)，屬于那種對(duì)不健康的身體形態(tài)(unhealthy body image)的追求。

去年，曾經(jīng)火爆社交網(wǎng)絡(luò)的那些秀身材玩法，你還記得嗎？我們一起來回顧一下吧。

反手祈禱(reverse praying/clasp hands behind their back)：參與者紛紛把自己雙手合十到背后作"祈禱"狀的照片上傳到社交媒體上。

反手摸肚臍(belly button challenge)：據(jù)說體型越瘦，就越能輕而易舉地摸到肚臍。

鎖骨放雞蛋(balance eggs on collarbones)和鎖骨放硬幣(balance coins on collarbones)：無論放硬幣，還是放雞蛋，這個(gè)挑戰(zhàn)主要是測試美女們鎖骨的平衡性。

馬甲線(firm abs, firm abdominal muscles)：沒有贅肉的腹部，還要有肌肉線條，就在肚臍兩側(cè)兩條直立的肌肉線，看起來很像馬甲，因此被稱為馬甲線。

[相關(guān)詞匯]

梨型身材 pear-shaped figure

蘋果型身材 apple-shaped body

沙漏型/X型身材 hourglass figure

倒三角身材 inverted triangle figure

矩形身材 rectangle body shape

腰間贅肉 love handles

肥胖羞辱 fat shaming

身體羞辱 body shaming

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津  編輯：yaning）