李克強達沃斯座談實錄(雙語全文)

學習完總理講話，你是否抓住了本次會談中的焦點與亮點？下面就讓我們一起邊回顧這些精華內容，邊總結那些值得學習掌握的特色詞匯和說法吧：

1. 描繪增長新藍圖：

今年年會的主題是“描繪增長新藍圖”。
The theme of the annual meeting this year –Charting a New Course for Growth–is highly relevant.

2. 形有波動，勢仍看好：

中國的經濟形勢可以說是“形有波動，勢仍向好”。
The "shape" of the economy is that there have been some ups and downs, but the underlying trend remains positive.

3. 合理區間

中國經濟運行保持在合理區間。
Chinese economy has been running within the proper range.

4. 緩中趨穩

中國經濟運行可以說是緩中趨穩。
There has been overall stability in China's economic performance, despite certain moderation in speed.

5. 系統性金融風險

現在可以說防范住了可能發生的系統性金融風險。
Now we can say that we have successfully forestalled potential systemic financial risks.

6. 居安思危

中國人的哲學觀念也是對所有的事情都要居安思危。
For the Chinese, our philosophy is that one should always be mindful of potential dangers even in times of peace.

7. 躺著也會中槍

只是有的時候，用中國的話講，“躺著也會中槍”。
Yet as the Chinese often say, in some circumstances, one may get caught up in the middle of something unrelated.

8. 貨幣戰

我們更不愿意看到世界上發生“貨幣戰”。
Still less do we want to see a global"currency war".

9. 風險之源；動力之源

中國不是世界經濟風險之源，而是世界經濟增長的動力之源。
China is not a source of risks for the global economy; China is a driver of world economic growth.

10. 大眾創業、萬眾創新

我們正在實施創新驅動戰略，推動大眾創業、萬眾創新。
We are pursuing innovation-driven development and encouraging mass entrepreneurship and innovation.

11. 言必信、行必果

我們既然說了，就要“言必信、行必果”。
Now that we have made those commitments, we will deliver on our commitment with concrete actions.

（中國日報網英語點津 丁一）