2015年達沃斯論壇七大關鍵議題

World leaders, top business people and campaigners will be debating issues from climate change to political instability at the World Economic Forum this week.

在本周舉行的世界經濟論壇上，世界各國領導人、商界精英和活動家們將就從氣候變化到政治動蕩等一系列議題展開討論。

Climate change

氣候變化

Last year was the warmest on record, and climate change will be high on the agenda during the first full day of events in Davos.

去年是歷史上最溫暖的一年，而氣候變化將會是今年達沃斯論壇的重要議題之一。

Al Gore, the former vice-president of the US, who has described climate change as “the biggest challenge our civilisation faces”, is taking centre stage alongside Pharrell Williams, the pop star who sang “Happy” but who is appearing as creative director of Bionic Yarn, a company that turns fibres from recycled plastic into durable textiles.

美國前副總統戈爾曾經表示，氣候變化是“我們人類文明面臨的最大挑戰”。在今年的達沃斯年會上，他將和流行歌手法瑞爾·威廉姆斯一起主導有關氣候變化問題的討論。法瑞爾·威廉姆斯是流行金曲《快樂》的演唱者，也是仿生紗公司的創意總監。這家公司從回收的塑料中提取纖維，并將其制成耐用的紡織品。

Gore is participating in other events looking at how business should respond to climate change, alongside Lord Stern, president of the British Academy, and speakers from the insurance company Axa.

戈爾也將和英國學術院院長斯特恩勛爵，以及安盛保險公司的代表人共同參與其他活動，探討企業應當如何應對氣候變化。

Other events covering this topic include “Building for the Storm”, asking how governments should respond to climate change. Another session will look at how a comprehensive global climate deal can be achieved.

與該議題相關的討論活動還包括“未雨綢繆”——旨在探討政府在應對氣候變化問題中的責任。還有一場活動是探討如何加強國際合作，制定一個全面的全球性氣候協議。