“網(wǎng)絡(luò)安全法”草案公開(kāi)征求意見(jiàn)

網(wǎng)絡(luò)安全法草案7月6日起在中國(guó)人大網(wǎng)上全文公布，并向社會(huì)公開(kāi)征求意見(jiàn)。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The top legislature released a draft cyber security law and began soliciting public opinion this week.
全國(guó)人大本周公布了網(wǎng)絡(luò)安全法草案，并開(kāi)始征求公眾意見(jiàn)。

2015年6月，十二屆全國(guó)人大常委會(huì)第十五次會(huì)議初次審議了“網(wǎng)絡(luò)安全法”（cyber security law）草案，旨在維護(hù)網(wǎng)絡(luò)空間主權(quán)和國(guó)家安全（safeguard cyberspace sovereignty and national security），懲治網(wǎng)絡(luò)違法犯罪，使網(wǎng)絡(luò)空間清朗起來(lái)。Cyber一詞指“網(wǎng)絡(luò)的”，如，cyber pal（網(wǎng)友）、cyber environment（網(wǎng)絡(luò)環(huán)境）等。

當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題日益凸顯。網(wǎng)絡(luò)入侵、網(wǎng)絡(luò)攻擊（cyber intrusions and attacks）等非法活動(dòng)，嚴(yán)重威脅著電信、能源、交通、金融等重要領(lǐng)域的信息基礎(chǔ)設(shè)施（key information-related infrastructure）的安全。草案規(guī)定，要保障網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品和服務(wù)安全（safeguard Internet products and services），保障網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)安全（guarantee the safety of network data）。

同時(shí)，草案規(guī)定網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營(yíng)者應(yīng)當(dāng)制定網(wǎng)絡(luò)安全事件應(yīng)急預(yù)案（emergency response mechanism），及時(shí)處置系統(tǒng)漏洞（system loophole）、計(jì)算機(jī)病毒（computer virus）、網(wǎng)絡(luò)入侵（cyber intrusion）、網(wǎng)絡(luò)攻擊（cyber attack）等安全風(fēng)險(xiǎn)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）