通州升級(jí)北京“行政副中心 ”

7月11日中共北京市委通過(guò)了《中共北京市委北京市人民政府關(guān)于貫徹〈綱要〉的意見(jiàn)》。北京目前積極推動(dòng)老城重組，未來(lái)將聚焦通州，加快推進(jìn)市行政副中心建設(shè)。

Beijing now suffers from severe traffic congestion. [Photo: CFP]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Beijing has announced its speeding up the construction of a "subsidiary administrative center". Li Shixiang, executive vice mayor of Beijing, says the "subsidiary administrative center" will be based in Tongzhou, a suburban district in the city's southeast.
日前，北京宣布將加快推進(jìn)市“行政副中心”建設(shè)。北京常務(wù)副市長(zhǎng)李士祥表示，北京東南部的通州將成為“行政副中心”。

“行政副中心”可以用subsidiary administrative center表示，subsidiary這里作形容詞用，意為輔助的、附屬的，如附屬機(jī)構(gòu)（subsidiary body）、附屬法例（subsidiary legislation）、副業(yè)（subsidiary business）；subsidiary還可作名詞，如上市子公司（listed subsidiary）。

中共北京市委10日—11日召開(kāi)全體會(huì)議并強(qiáng)調(diào)，有序疏解北京非首都功能（non-capital functions），是京津冀協(xié)同發(fā)展的關(guān)鍵環(huán)節(jié)和重中之重。此舉可以緩解北京的城市病（urban diseases），解決交通擁堵（traffic congestion）、空氣污染等問(wèn)題。

此外，北京還將加快產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整（industrial restructuring）、控制流動(dòng)人口（mobile population），堅(jiān)決守住各類功能禁止和限制底線，嚴(yán)格控制新增人口。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）