中辦國辦：健全“立體化社會治安防控網”

近日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關于加強社會治安防控體系建設的意見》，描繪了當前和未來我國“立體化”社會治安防控網的構建圖。

請看《中國日報》的報道：

Work on setting up a "three-dimensional" security network is to be stepped up under a national policy package aimed at eradicating potential deadly attacks.

國家一項政策指出，將加強建立“立體化社會安全防控網”的工作，旨在消除潛在致命襲擊。

立體化社會安全防控網可以用"three-dimensional" security network來表示，安全網絡主要包括加強公共交通反恐行動（counterterrorism operations on public transportation）和建立以公民身份號碼為唯一代碼、統一共享的國家人口基礎信息庫（a nationwide population information database），和公民統一社會信用代碼制度（unified credit record systems）、法人和其他組織統一社會信用代碼制度，加強社會信用管理。

《意見》指出，中國將嚴防暴力恐怖襲擊和個人極端案（事）件（violent terrorist crimes and extremely violent private crimes），提升人民群眾安全感和滿意度。使用安全視頻監控體系（security video monitoring systems）和信息網絡（information networks），及時發現和處置極端事件（extreme events），加強警察巡邏（police patrols）、安全檢查（security inspections）。切實加強旅館業、舊貨業（the secondhand goods trade）、機動車改裝業（motor refitting）、娛樂服務業（recreational services）等重點行業的治安管理工作，落實法人責任，推動實名制登記（real-name registration）。充分發揮社會協同（social coordination）作用，擴大公眾參與，建立健全社會治安防控網（social security network）建設工作格局。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）