李克強(qiáng)總理對中國游客搶購日本馬桶蓋一事做出了回應(yīng)。他說：“要是（國內(nèi)）馬桶蓋與國外的同類產(chǎn)品同質(zhì)，這樣起碼能幫消費(fèi)者省下機(jī)票錢。”
The premier responded to a report that Chinese tourists to Japan often buy toilet seat lids to bring home. He said: "If the toilet seat lids are of the same quality, at leasts the consumers can save the air ticket."
新疆?dāng)M于2016年前出臺條例草案，遏制宗教極端勢力。該草案或?qū)?，禁止在公眾場所穿戴一切與宗教極端主義相關(guān)的服飾，比如遮蓋面部和全身的罩袍。
The legislature of the Xinjiang Uygur autonomous region plans to draft a regulation by 2016 to curb religious extremism. It may include a ban on wearing clothes in public linked to religious extremism such as full face and body coverings.
白巖松說：“報(bào)刊亭也可以成為WiFi站點(diǎn)。通過電子顯示屏顯示各類文化演出信息。人們隨時(shí)隨地可以享受文化服務(wù)。”
Bai said: "Newsstands could be built as Wi-Fi spots with electronic signboards showing all kinds of cultural information. As such, people in the city could find cultural services everywhere."
“軍民融合”或成國防新趨勢
國家主席習(xí)近平指出，要深入實(shí)施軍民融合，以加強(qiáng)國防和武裝部隊(duì)的戰(zhàn)斗力。
Chinese President Xi Jinping called to strengthen China's national defense and the combativeness of its armed forces, by greater civil-military integration.
湖北省政協(xié)委員唐瑾表示，誤譯和劣譯的問題在全國多地普遍存在。她舉了一些她在國內(nèi)旅行時(shí)遇到的例子：漢語中的“總臺”（接待處）被錯譯成“total desk（整臺）”；“出口”則被譯為 "export"（貿(mào)易出口）。
Tang said awkward and incorrect translations are common in many areas across the country. Tang gave examples she has seen while traveling around the country. A reception desk, or zong tai in Chinese, was wrongly translated as "total desk" and exit, or chu kou in Chinese, was incorrectly translated as "export".
