3月9日，習(xí)近平參加吉林代表團(tuán)審議時(shí)以“二人轉(zhuǎn)”比喻振興東北老工業(yè)基地發(fā)展。他表示，老工業(yè) 區(qū)發(fā)展不能再唱“工業(yè)一柱擎天，結(jié)構(gòu)單一”的“二人轉(zhuǎn)”，要做好加減乘除，要通過(guò)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)優(yōu)化升級(jí) 實(shí)現(xiàn)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)的戰(zhàn)略性調(diào)整。
Chinese President Xi Jinping on Monday called for new engines to revitalize northeast China's old industrial base amid the "new normal" of economic development.
中國(guó)人大代表和政協(xié)委員呼吁盡快制定反貪法規(guī)，從而根除腐敗問(wèn)題。人大代表兼上海市人民檢察院院長(zhǎng)陳旭表示，很多涉及貪腐賄賂的法律已經(jīng)過(guò)時(shí)、失效了。立法機(jī)關(guān)制定具體的法律來(lái)解決這類(lèi)問(wèn)題至關(guān)重要。
Deputies of the National People's Congress and members of the Chinese People's Political Consultative Conference have called for the faster introduction of anti-corruption legislation to tackle the problem at the roots.Chen Xu, an NPC deputy and prosecutor-general at the Shanghai Municipal People's Procuratorate, said the laws covering corruption and bribery are outdated and ineffective. "It's essential that legislators draw up specific laws to combat this problem," he said.
“中央決定這么做是對(duì)的，我是擁護(hù)的，已經(jīng)帶頭把工資降下來(lái)了。我過(guò)去含稅一年120、130萬(wàn)元人民幣，現(xiàn)在我是公司降得最多的，但是也沒(méi)意見(jiàn)，因?yàn)檫^(guò)去（高薪）拿了這么多年了，房子也有了，還配 著車(chē)……別說(shuō)降下來(lái)，就是兩年不發(fā)也夠吃夠喝。”
I fully support the central government's decision to reduce senior executives' salary. I used to earn 1.2 to 1.3 million yuan ($192,000 to $208,000) before tax a year, and now my salary dropped the most in my company. I don't have a problem about it. I have had a high salary for many years. I have a house and a car. I could survive even if I was not paid for two years.
前NBA明星姚明3月9日表示，中國(guó)在校園重振足球運(yùn)動(dòng)的聲望這一大膽的舉措是走對(duì)路了，這樣的舉 措甚至可能使其他體育領(lǐng)域“嫉妒”。擔(dān)任中煙改革領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)的習(xí)近平主席是一個(gè)足球迷，該小組今年二月啟動(dòng)了中國(guó)足球改革方案，意在提升近年來(lái)讓國(guó)家尷尬蒙羞的國(guó)足表現(xiàn)。
Former NBA star Yao Ming said Monday that China's bold step to revive the popularity of football sport in schools was on the right track and could even raise "envy" from circles of other sports.China's central reform leading group, captained by President Xi Jinping who is a football fan, in February kicked off a plan to improve its football performance, which has embarrassed the nation in recent years.
人社部部長(zhǎng)尹蔚民3月10日在十二屆全國(guó)人大三次會(huì)議記者會(huì)上表示，中國(guó)正在研究論證養(yǎng)老保險(xiǎn)基金多元化投資方案，意在通過(guò)專(zhuān)業(yè)投資機(jī)構(gòu)的運(yùn)營(yíng)達(dá)到增值的目的。
China is mulling a diversified investment scheme for the massive pension fund with professional help to boost the value of the fund, a senior official said on Tuesday.Yin Weimin, China's human resources and social security minister, made the remarks at a press conference on the sidelines of the national legislature annual session.
03月10日
習(xí)近平談?wù)衽d“老工業(yè)區(qū)”
