“習(xí)大大之路”改變中國(guó)旅游業(yè)

2. Dumpling seller

包子賣家

Perhaps the best illustration of the Xi Jinping effect on local cuisine is what's come to be known as the Qing-Feng dumpling incident.

要說習(xí)近平對(duì)地方美食的巨大影響力，也許慶豐包子事件就是最好證明。

In December 2013, Xi and a handful of government officials visited Beijing's Qing-Feng Steamed Dumpling Shop for lunch. Xi queued, paid and picked up his RMB21 lunch by himself -- a bowl of baozi (steamed dumplings).

2013年12月，習(xí)近平和一些政府官員到北京慶豐包子鋪吃午餐。主席點(diǎn)了一份21元的午餐——一籠蒸包子，親自排隊(duì)付賬。

The dish became a craze in Chinese mainland, turning the humble shop into an overnight sensation.

慶豐包子一下子在大陸名聲大赫，這家小小的包子鋪一夜爆紅。

The shop remains a huge attraction with travelers.

小店也深受旅游者歡迎。

Lining up for dumplings now takes at least an hour, according to local reports.

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，現(xiàn)在吃一籠包子要排隊(duì)至少一小時(shí)。

During the October 2014 holiday following Xi's visit, different branches of Qing-Feng in Beijing recorded at least a 90% increase in orders -- mostly from tourists.

在此后的“十一黃金周”里，北京各慶豐包子店的顧客數(shù)量至少增加了90%，其中大部分是游客。

Many overseas business interests called to inquire about franchise rights to the shop.

甚至有海外商家打來電話，希望能特許經(jīng)營(yíng)這家包子店。

Visitors can now order the "President Set" to try the meal Xi ate.

現(xiàn)在這家店推出了“主席套餐”，顧客都可以嘗到習(xí)近平吃過的菜肴。