探月工程將實施“再入返回”試驗

中國探月工程將首次實施再入返回飛行試驗。中國探月工程副總指揮劉繼忠介紹說，這次試驗就是要為探月工程三期探路。

請看《中國日報》的報道：

China will launch an experimental spacecraft between Friday and Sunday to test a key technology designed to help a future lunar probe return to Earth with soil samples. This will be the?first re-entry test of China's lunar exploration program.

我國將在本周五和周日之間發射一顆飛行試驗器，以測試未來探月采樣返回地球的一項關鍵技術。這是我國探月工程首次實施再入返回飛行試驗。

再入返回飛行試驗即re-entry test，探月工程即the lunar exploration program。這顆飛行器將是我國首個返回地球的登月艙（lunar module）。航天局發言人表示，再入返回過程中將包含幾次沿地球大氣層的“跳躍（skips）”，以減慢飛行器最終返回時的速度。專家稱，“跳躍式返回（skip re-entry）”將有助驅散快速下降過程中產生的巨大熱量。

（中國日報網英語點津 祝興媛）