英國發(fā)行首支“人民幣主權(quán)債券”

英國政府發(fā)行的首支人民幣主權(quán)債券21日在倫敦證券交易所正式掛牌交易。中國駐英大使劉曉明在掛牌儀式上表示，此次發(fā)行意義重大、影響深遠(yuǎn)，表明人民幣國際化在英國邁出堅實(shí)步伐。

中國駐英國大使劉曉明（中）等參加倫敦證券交易所的開市儀式（攝影：張哲）

The British Treasury successfully issued a RMB sovereign bond On Oct 14 with an amount of 3 billion RMB ($490 million) and a maturity period of three years.

10月14日，英國財政部成功發(fā)行了總額為30億元（約合4.9億美元）的三年期人民幣主權(quán)債券。

主權(quán)債券（sovereign bond）指某國政府在國際市場發(fā)行的以某個外幣為計價單位（denominated in a foreign currency）的政府債券。此次英國政府發(fā)行的人民幣主權(quán)債券就是以人民幣為計價單位的政府債券（debt security）。Maturity period指債券的償付期。

與此同時，人民幣也將成為英國外匯儲備貨幣（foreign exchange reserve currency）之一。中國駐英大使劉曉明表示，這體現(xiàn)了英國政府對建設(shè)倫敦離岸人民幣市場（making London a center for off-shore RMB business）的“新承諾”，創(chuàng)造了人民幣國際化的“新里程碑”（a new milestone of RMB internationalization），同時為中英經(jīng)貿(mào)合作注入“新動力”。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）