教育部出臺教師收受禮品禮金“六項禁令”

近日教育部出臺《嚴禁教師違規收受學生及家長禮品禮金等行為的規定》，文件中明確了六條“紅線”，包括嚴禁以任何方式索要或接受學生及家長贈送的禮品禮金，嚴禁參加由學生及家長安排的宴請、旅游，嚴禁向學生推銷圖書、報刊等。

請看新華社的報道：

According to a six-point regulation, other forms of gifts, such as securities and payment vouchers are also banned. Teachers are also prohibited from attending banquets arranged by students' families. Recreational activities such as travel or fitness clubs that are paid for by students are disallowed.

根據六項規定，其他形式的禮物，比如證券或代金券也是禁止收受的。教師還被禁止參加由學生家長安排的宴會。此外還嚴禁教師參加學生支付費用的旅游或健身等娛樂休閑活動。

根據six-point regulation（六項規定），教師不得收受學生及家長贈送的monetary gifts（禮金）、payment vouchers（代金券）等禮物，嚴禁參加由學生及家長安排的宴請、旅游。

此外，嚴禁教師subscribing to newspapers on students' behalf（以學生的名義訂閱報刊）或selling books, living goods or insurance to students（向學生推銷書籍、生活用品或保險）。

違反這六項規定的教師將被點名批評，severe offenders（情節嚴重者）還將被stripped of their posts（免除職務），甚至passed to judicial organs（移交司法機關）。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）