教育部新政收緊“高考加分”

近日遼寧省本溪市高級中學2014年高考生1000多名，獲得體優生加分者高達87人，受到眾多考生和學生家長的質疑。日前教育部發布文件，明確表示從2014年起將大幅減少全國奧賽科技類加分、體育特長生加分和地方性加分項目，其他加分項目分值普遍由20分降至10分內。

請看《中國日報》的報道：

The Ministry of Education is tightening up a preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams, or gaokao, to students with exceptional ability in the sciences and sports, amid recent worries about abuse of the system.

近日不少民眾表現出對濫用高考加分制度的擔憂，教育部日前出臺新政，收緊高考加分政策。這一加分政策是針對在科學和體育上有杰出表現的學生。

“高考加分政策”就是preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams。“加分”的英文表達是awards bonus points。近日由于遼寧本溪高級中學出現多名體優生加分者，受到眾多質疑，進而對高考的bonus-point system（加分制度）也產生爭議。

根據教育部新發布的文件，可獲得加分的體育項目將從原先的70個降至17個。17個省份將reduce the bonus points awarded from 20 points to 10 or below（把加分分值從20分降至10分內）。此外，奧賽省級賽區獲獎考生也將不再gain admission to college without taking the gaokao（獲得保送錄取資格）。

相關閱讀

河南現大批高考“替考”

“高考工廠”衡水中學：十點后吃水果挨批

（中國日報網英語點津 陳丹妮）