《舌尖2》中的“路菜”英語怎么說？

上周末剛播出第一集的美食紀錄片《舌尖上的中國》里讓大家熟悉了“路菜”，“路菜”的特征有三：好吃，不容易壞，好帶。英文表達是travel-ready dishes。

Travel-ready dishes are the food prepared for traveling people to eat on the road. Travel-ready dishes should be easy to carry around and would not go bad in two to three months.

“路菜”是準備給旅行的人在路上吃的菜。“路菜”應便于攜帶，而且放上兩三個月也不會壞。

Example:

他舀出一勺路菜，加入開水，路菜的香味立刻在空氣中彌漫開來。

He scooped out a spoon of travel-ready dish and poured in hot water, the delicious smell instantly filled the air.

相關閱讀

“舌尖上的中國”第二季美食英文說法搶鮮看（圖）

舌尖上的犯罪：吃“珍禽野味”將被刑責

（中國日報網英語點津 陳丹妮）