由全球變暖到“全球異常”

在大家都擔(dān)心全球變暖的時(shí)候，有些地區(qū)在近兩年卻經(jīng)歷了極度的嚴(yán)寒或干旱天氣。這個(gè)時(shí)候，用全球變暖（global warming）似乎已不足以說(shuō)明問(wèn)題，有人說(shuō)用global weirding（全球異常）來(lái)描述更加準(zhǔn)確。

It could be colder, it could be drier, it could be wetter, it could be warmer. If you can’t exactly point to the climate changes as evidence of global warming, perhaps you can call it global weirding.

氣候可能會(huì)更冷，可能會(huì)更干旱，可能會(huì)更潮濕，也可能會(huì)變暖。如果你不能用這些氣候變化現(xiàn)象作為全球變暖的確切證據(jù)，或許你應(yīng)該改稱(chēng)其為“全球異常”。

Global weirding refers to the worldwide increase in the rate and extent of extreme or unpredictable weather conditions.

全球異常（global weirding）指全球范圍內(nèi)極端或無(wú)法預(yù)知天氣狀況發(fā)生的幾率在增加。

相關(guān)閱讀

氣候融資 climate financing

足不出戶(hù)“神游”全球

什么是“第一世界問(wèn)題”？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞