天價(jià)“防霧霾口罩”不如一次性口罩

隨著空氣污染問(wèn)題的惡化，防霧霾口罩成了城市居民的日常必備用品。然而不斷有檢測(cè)指出國(guó)內(nèi)出售的一些所謂的防霧霾口罩根本不能防霧霾，一些天價(jià)口罩的防霧霾效果甚至還不如便宜的一次性口罩。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Lei said his group is pushing for a national standard for anti-smog face masks, echoing calls last week by the China Consumers Association.

中國(guó)紡織品商業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)雷利民表示他的組織正在促使防霧霾口罩國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)，他的行動(dòng)響應(yīng)了上周中國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)的呼吁。

防霧霾口罩的英文表達(dá)是anti-smog face mask，現(xiàn)在大街上戴口罩的，既有戴聲稱(chēng)可以防PM2.5顆粒的3M N95 face mask（3M牌N95型口罩）的人，也有戴disposable face mask（一次性口罩）的人。

消費(fèi)者協(xié)會(huì)近日測(cè)試的37款口罩，只有9款在filtering particulate matter（過(guò)濾顆粒物）和 enabling easy breathing（呼吸順暢）方面是達(dá)標(biāo)的。自稱(chēng)能夠隔離污染物的cotton masks with filters in them（夾帶濾芯的純棉口罩）據(jù)稱(chēng)也是無(wú)效的。

造成中國(guó)霧霾天氣的主要污染源有cars, coal-burning power plants and outdated factories（汽車(chē)、燃煤發(fā)電廠和老舊工廠），而這些污染源現(xiàn)在還在源源不斷地向空氣排放有害氣體和物質(zhì)。據(jù)估計(jì)，空氣污染每年都會(huì)導(dǎo)致中國(guó)35萬(wàn)到50萬(wàn)例premature deaths（過(guò)早死亡）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）