中國發(fā)放“R字簽證”吸引外國人才

國家外國專家局局長張建國表示，中央人才協(xié)調(diào)組正在協(xié)調(diào)各方，逐步地簡化工作程序，讓愿意在中國長期工作，或者合資，或者是投資外國高端的人才，能更加便利。針對許多外國專家和國際友人反映的拿中國“綠卡”難度大、門檻高的問題，有關(guān)方面也在積極研究協(xié)調(diào)。

請看《中國日報》的報道：

The administration is working with related departments to formulate new rules for the R visa "to guarantee a green passage" for foreign specialists who are interested in starting careers in China, Zhang said.

張建國表示，外國專家局正和其他部門合作，制定關(guān)于R字簽證的新規(guī)定，為有興趣在中國創(chuàng)業(yè)的外國專家“提供綠色通道”。

R visa就是“R字簽證”，頒發(fā)對象是foreign experts whose skills are urgently needed in China（中國需要的外國高層次人才和急需緊缺專門人才）。

國家有意重點引進(jìn)expertise in environmental pollution and pollution treatment sectors（環(huán)境污染和污染治理領(lǐng)域的專家）。中國當(dāng)前的low-level trash disposal（低水平垃圾處理方法）已經(jīng)造成了嚴(yán)重的污染問題，而在德國等一些發(fā)達(dá)國家，垃圾可以轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)生電力的資源。

中國的簽證有很多種，如L字簽證是tourist visa（旅游簽證），F(xiàn)字簽證是visitor visa（訪問簽證），X字簽證是study visa（學(xué)習(xí)簽證），Z字簽證是work visa（工作簽證），J字簽證是journalist visa（記者簽證），D字簽證是settlement visa（定居簽證）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）