向前女友索還“彩禮”案增多

昨日，北京二中院通報(bào)，近三年，法院共審結(jié)101件涉及非婚贈(zèng)與的民事案件，從2011年審結(jié)23件，到2013年審結(jié)46件，總體呈逐年上升趨勢(shì)。法官提示公眾，戀愛“豪贈(zèng)”需要理智，以免昔日“感情債”變成今日的“金錢債”。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Under Chinese law, a present that is for an engagement or given as a bride price must be returned if the couple breaks up.

根據(jù)中國法律，訂婚禮物或彩禮在男女分手后必須返還給對(duì)方。

“彩禮”也稱“聘禮”，英文表達(dá)為bride price。按照習(xí)俗，男方給彩禮，女方出dowry（陪嫁，嫁妝）。根據(jù)相關(guān)司法解釋的規(guī)定，如果男女雙方未辦理結(jié)婚登記手續(xù)，一方要求返還彩禮，人民法院應(yīng)予支持。所以，戀愛期間送的東西，只要是具有“彩禮”的性質(zhì)，就應(yīng)返還給對(duì)方。

但是事實(shí)上在對(duì)簿公堂時(shí)，很難分清所贈(zèng)送的禮物是否“彩禮”，因?yàn)殡p方各執(zhí)一詞，又缺乏證據(jù)。對(duì)此法官建議戀愛中的人應(yīng)該多些理智，在giving luxurious gifts（“豪贈(zèng)”）之前要三思，最好能保留證據(jù)，以避免不必要的紛爭。

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）