忙死自己的“創業家綜合征”

據說，硅谷的好多公司的創業型老板都不肯對下屬放權，總覺得只有自己能把公司管好，對其他人一概不放心。有這種思維的人，英文里就說他們得了“創業家綜合征”（entrepreneur’s syndrome）。

Entrepreneur’s syndrome refers to a condition in which an entrepreneur believes that only he or she is capable of running the business.

創業家綜合征（entrepreneur’s syndrome）指創業家認為只有他自己有能力把企業經營好這樣一種思維。

The idea of company founders being unwilling—or unable—to give up power is not new. In fact, it's so common in Silicon Valley that it's got a name: entrepreneur's syndrome.

公司創立者不愿意或者不能放權的思維并不是剛剛出現的。事實上，這種思維在硅谷很普遍，而且還有個名字：創業家綜合征。

There are two key traits found in this group of people. First they employ the wrong people and get upset when they do not do what they want them to do. Second they sabotage their business by over riding their employee's decisions, making changes to the business without consulting the management, alienating customers and a number of other actions that shrink the size and viability of the business.

具有這種思維的人有兩個主要特點。首先，他們雇錯了人，當這些人做不到他們期望的事情時，他們就會很失望。其次，他們通過推翻員工的決策、不征求管理層意見就改變公司政策、疏離顧客以及其他使公司規模縮小并導致生存能力下降的行為使公司業務受損。

In the end of the day they will say something like this. "The business got into trouble because we had the wrong people. I got back in and was successful in re-building it".

最終，他們通常會這么說：“生意失敗是因為我們用錯了人。我一回來就讓生意起死回生了。”

相關閱讀

信息時代的“信息疲勞綜合征”

職場的“蜂王綜合征”

房市的“岳母綜合征”

在家辦公易患“遠程工作狂綜合征”？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞