精明的“羊毛黨”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2014-01-27 13:46

都說(shuō)羊毛出在羊身上，意思是消費(fèi)者很難算計(jì)過(guò)商家。不過(guò)，也有一群精明的白領(lǐng)大膽薅商家羊毛，并把心得在網(wǎng)上曬出來(lái)，俗稱(chēng)羊毛黨，也泛指精打細(xì)算的消費(fèi)者，對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)是econnoisseur。

Econnoisseur is one who insists on the highest quality at the lowest price.

“羊毛黨”是那些堅(jiān)持以最低的價(jià)格買(mǎi)到最高品質(zhì)商品的精明消費(fèi)者。

Example:

Being an econnoisseur I bought the ten dollar chilean wine instead of the fifty dollar french.

精明的我選擇了10美元的智利葡萄酒而不是50美元的法國(guó)葡萄酒。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津陳丹妮）

上一篇 : 你的“打招呼列表”長(zhǎng)嗎？
下一篇 : 同性戀的“步入式衣櫥”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。