風靡社交媒體的各類“自拍”

Selfie（自拍）被牛津字典選為2013年年度詞匯，與此同時，社交媒體上與之相關的各類自拍照也層出不窮，如，腿部自拍、頭發自拍、書架自拍等。你都試過哪些自拍？

A legsie is a photo, usually taken on your mobile phone, that you take by tucking the device under your chin and pointing it towards your outstretched legs whilst relaxing. The legsie has two key facets: first, the legs themselves, their bronzed aura hopefully publicizing the sunny climes and gorgeous warm temperatures you're currently enjoying, and second, the view beyond those legs, typically a beach or sun-kissed swimming pool. Though it might seem odd to circulate a photo featuring legs unattached to torso and head, the whole point about the legsie is that it gives an opportunity for the viewer to share the sender's point of view, a way of saying, 'This is what I'm looking at as I sit here enjoying myself …' in true 'Wish You Were Here' style.

Legsie指度假放松時將手機放在下巴以下、對著向前伸出的雙腿拍出的照片，即“腿部自拍”。這種自拍有兩個側重點，一是腿本身，古銅色的皮膚告訴大家你正在享受這陽光溫暖的天氣；二是腿部以外的風景，大概是海灘或者陽光下的泳池之類的。在社交媒體上發布一張不帶上身和頭部的腿部自拍照或許有點奇怪，不過，曬這種照片的出發點在于讓看到照片的人明白自拍者的想要傳遞的信息，比如，“這就是我坐在這里看到的”，“真希望你也在這里”之類的。

Like it or loathe it, there's no doubt that the concept of self-portraiture has really captured the imagination of social media lovers. The legsie is just one among an ever-expanding set of variations on the theme, which include the belfie (bum/butt + selfie, a shot of the posterior), helfie (hair + selfie, a shot of your hair), welfie (workout + selfie, a self-portrait of someone exercising) , drelfie (a selfie taken while drunk) and, arguably the most curious of all, the shelfie or bookshelfie (a shot of a person's bookshelves identifying their favorite reads, either with or without the reader). (Source: macmillandictionary.com)

無論你喜歡與否，自拍概念無疑吸引了社交媒體愛好者的所有想象力。腿部自拍（legsie）只是這個無限擴大的主題圈中的一類，其他的還有belfie（臀部自拍）、helfie（頭發自拍）、welfie（鍛煉自拍）、drefie（喝醉自拍）以及最具爭議的shelfie（書架自拍）。

相關閱讀

說說“自拍狂”

“自拍”英語怎么說？

什么是“自媒體”

你身邊有sharent嗎？

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞