“乙肝疫苗接種率”下降30%

據(jù)媒體披露，去年12月22日，先后有4名嬰兒在注射乙肝疫苗后死亡；12月24日，疑似因疫苗致死人數(shù)上升為8人；12月25日，疑似乙肝疫苗致死增至4省9例。這些報道引發(fā)了民眾對國產(chǎn)疫苗的恐慌。盡管官方通報未發(fā)現(xiàn)乙肝疫苗質(zhì)量問題，但對疫苗不良反應(yīng)的恐懼沒有結(jié)束。監(jiān)測顯示，2013年12月乙肝疫苗的接種率下降了30%，其他種類的國家免疫規(guī)劃疫苗接種率下降了15%。

請看《中國日報》的報道：

However, the latest data from the National Health and Family Planning Commission show that the hepatitis B vaccination rate had decreased by 30 percent in December compared with the same period in 2012.

國家衛(wèi)生計生委的最新數(shù)據(jù)顯示，2013年12月乙肝疫苗的接種率相比2012年同期下降了30%。

“乙肝疫苗接種率”就是hepatitis B vaccination rate，乙肝疫苗的英文表達(dá)為hepatitis B vaccine。媒體報道的乙肝疫苗致死事件引發(fā)了人們對于domestically produced vaccine（國產(chǎn)疫苗）的信任危機，帶孩子進(jìn)行free immunizations（免費免疫接種）的人少了許多。

按照national immunization program（國家免疫規(guī)劃）的疫苗接種時間表，乙肝疫苗的第一針在嬰兒出生后24小時之內(nèi)打，第二針和第三針分別是滿月時和六個月時在community-level healthcare centers（社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心）注射。注射疫苗后少數(shù)嬰兒會有mild adverse reactions（輕微的不良反應(yīng)），如soreness at the injection site（注射部位酸痛）或發(fā)燒，這都是正常的。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）