肩負(fù)著“先行先試”的“國(guó)家使命”，上海浦東、天津?yàn)I海、重慶兩江、浙江舟山、甘肅蘭州、廣州南沙六大新區(qū)大膽突破，積極創(chuàng)新，大力推進(jìn)以提高政府效能為主的行政管理體制改革，促進(jìn)政府職能轉(zhuǎn)變。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Located in both coastal regions and the hinterland, China's six "state-level new areas" have been innovating to chart the way forward for the country's new round of reform and opening up.

中國(guó)位于沿海地區(qū)和內(nèi)陸的六個(gè)“國(guó)家級(jí)新區(qū)”正在積極創(chuàng)新，為國(guó)家新一輪改革開(kāi)放鋪路搭橋。

“國(guó)家級(jí)新區(qū)”就是state-level new areas，和5個(gè)special economic zones（經(jīng)濟(jì)特區(qū)）和14個(gè)coastal open cities（沿海開(kāi)放城市）一樣，國(guó)家級(jí)新區(qū)展示了政府在不同區(qū)域探索發(fā)展之路的決心，而且大大促進(jìn)了中國(guó)的economic transition（經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型）。

今年9月份，濱海新區(qū)宣布撤銷塘沽、漢沽、大港三區(qū)工委和管委會(huì)，由濱海新區(qū)區(qū)委區(qū)政府統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，這有助于促進(jìn)functional transition of the governments（政府職能轉(zhuǎn)變），提高行政效率。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）