足球腐敗案處罰

中國足協(xié)紀(jì)律委員會18日對足壇反賭掃黑工作中出現(xiàn)的違紀(jì)單位和個人進行了處罰，其中謝亞龍、南勇、楊一民等原中國足協(xié)高官被處以終身禁止從事足球活動的處罰。

請看《中國日報》的報道：

After a three-year investigation, the Chinese Football Association issued lifetime bans on 33 people, including some previously jailed for involvement in match-fixing.

經(jīng)過三年的調(diào)查，中國足協(xié)向33人開出終身禁止從事足球活動的處罰，其中包括之前因操縱比賽而入獄的相關(guān)人員。

Chinese Football Association（中國足協(xié)，CFA）對違紀(jì)單位和個人作出了扣除下一季聯(lián)賽積分6分（getting a six-point deduction next season）、罰款（fined 1 million yuan）、退回比賽獎項（being stripped of former titles）及五年、終身禁止參加足球運動（five-year or lifetime ban from the game）等行業(yè)處罰，但沒有一家俱樂部被降級（be relegated）。

之前因賭球（football gambling）、操縱比賽結(jié)果（match-fixing）以及賄賂（bribery）等被判入獄的相關(guān)人員也在此次處罰名單中。操縱比賽結(jié)果的行為包括：soccer fraud（踢假球），throw a game/match（“放水”，故意輸?shù)舯荣悾?strong>cheating/bad call（裁判吹“黑哨”，或被稱為black whistle）等等。

相關(guān)閱讀

操縱比賽 game-rigging

賭球 football gambling

賭球“投注單” betting slips

“足球腐敗”案

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞