日前遼寧省沈陽市破獲一起賭球團伙案，牽出多名足球圈內(nèi)人士涉嫌控制和操縱聯(lián)賽的問題，引發(fā)廣泛的關(guān)注。

請看《中國日報》的報道：

The Ministry of Public Security set up a special task force to investigate alleged game-rigging in September 2006, when rumors of under-table deals and fixing ran rife.

2006年9月，有關(guān)（足球）幕后交易和非法操縱的流言四起，為此公安部設(shè)立了一支特別工作組，負責調(diào)查此事。

在上面的報道中，game-rigging就是“操縱比賽”。Rig一詞在這里的意思是“（用欺騙等不正當手段）操縱，壟斷”，例如：The elections must cease to be rigged（不能再讓選舉被操縱下去了）。Rig還有“（為達預(yù)定目的）對……預(yù)先做手腳，偽造”的意思，例如：rig the immigration figures（偽造移民數(shù)字）。和game-rigging相似的組合還有vote-rigging，就是“操縱選票”。

在表達操縱比賽時，我們還會常常見到另外一個詞：match-fixing，即“非法操縱球賽結(jié)果”或“內(nèi)定比賽結(jié)果”。Match-fixing包括soccer fraud（假球），也包括black whistle（黑哨）。

相關(guān)閱讀

幕后 behind-the-scenes

出線資格 finals berth

密室交易 backroom deal

（英語點津 陳丹妮，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞