摩托羅拉“裁員”熱詞

近幾天，摩托羅拉移動在北京的裁員方案引發被裁員工集體抗議，要求就賠償金額等問題與公司進行對等協商。到本周二中午，摩托羅拉北京分公司就賠償方案做出新的調整后，大部分員工均已簽署離職協議。

請看新華社的報道：

Most of the laid-off employees of Motorola Mobility's Beijing branch agreed to sign labor termination agreements before a Tuesday deadline after the company agreed to boost their compensation, the company's China PR manager said.

摩托羅拉中國區公關經理表示，該公司同意提高賠償金額之后，北京分公司的大部分被裁員工都已在周二的最后期限之前同意簽署勞動合同終止協議。

Labor termination agreements就是“勞動合同終止協議”，也可用employment termination agreement表示。被裁員工獲得的compensation（賠償）包括housing allowance（住房補貼）和cash remitted for untaken statutory annual leave（未休法定年假現金補償）。

此次摩托羅拉massive layoff（大規模裁員）在北京分公司就涉及700人。此前，員工對這種unilateral notice（單方面通知）的形式表示不滿，要求跟公司進行consultation on an equal footing（對等協商）。

相關閱讀

裁員之后的ghost work（遺留工作）

無固定期限合同

合同違約 contract violation

績效工資 merit pay

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞