“反日游行”英語(yǔ)怎么說(shuō)

8月19日，國(guó)內(nèi)不少城市都舉行了規(guī)模不同的反日游行活動(dòng)。有些城市的游行活動(dòng)比較平和，但一些城市卻出現(xiàn)了打砸日系車、日本餐館等暴力行為。這樣的“愛(ài)國(guó)”行為引發(fā)不少人的討論。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Anti-Japanese protests erupted in more than a dozen Chinese cities on Sunday after a group of Japanese rightists landed on the Diaoyu Islands.

上周日，中國(guó)十幾個(gè)城市都爆發(fā)了反日游行，抗議日本右翼分子登上釣魚島。

Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人們呼吁the defense of China's territory（捍衛(wèi)中國(guó)領(lǐng)土）、calling for a boycott of Japanese products（號(hào)召抵制日貨）。

不少媒體發(fā)表評(píng)論稱，to express patriotism peacefully（用和平的方式表達(dá)愛(ài)國(guó)主義）無(wú)可厚非，但是一些城市卻出現(xiàn)irrational or violent behavior（不理性的暴力行為），這樣blind patriotism（盲目的愛(ài)國(guó)主義）只會(huì)導(dǎo)致 the loss of property belonging to Chinese compatriots（本國(guó)同胞的財(cái)產(chǎn)遭受損失），同時(shí)damage the country's global image（有損國(guó)家在國(guó)際上的形象）。

相關(guān)閱讀

游行樂(lè)隊(duì) marching band

群眾歡慶游行 mass pageant

游街示眾 shame parade

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞