“工資集體協(xié)商”英文表達

根據全國總工會《2011-2013年推動企業(yè)普遍建立工會組織工作規(guī)劃》，到2013年底，95%的外企將建立工會，所有已建立工會的世界500強在華投資企業(yè)將開展工資集體協(xié)商。

請看《中國日報》的報道：

All 49 enterprises of Fortune 500 companies set up in Shenyang, Liaoning province, conducted collective wage bargaining.

在遼寧省沈陽市投資的49家財富500強企業(yè)均已開展工資集體協(xié)商。

Collective wage bargaining就是“工資集體協(xié)商”，也可用collective wage talks/negotiation來表示，指職工代表與企業(yè)代表依法就企業(yè)內部工資分配制度、形式、收入水平進行平等協(xié)商，并在協(xié)商一致的基礎上簽訂collective wage contracts（工資集體合同）。集體協(xié)商制度有利于解決labor disputes（勞資糾紛），同時保證職工能定期得到pay rise（工資上調）。

Collective多指“集體的”，例如：collective ownership（集體所有制），collective wealth（集體財富）等。近年來我國在改善中低收入人口權益的措施包括上調minimum wage standard（最低工資標準）和提高individual income tax threshold（個稅起征點）等。

相關閱讀

實得工資 take-home income

工資形成機制 wage formation mechanism

工資協(xié)商制度 negotiation system on wages

工資指導價 income benchmark

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞