不可能完成的任務(wù)像“放貓”？

有一部好萊塢大片叫《不可能的任務(wù)(Mission Impossible)》，可結(jié)局總是主人公克服重重困難把任務(wù)給完成了。在英語里，有一個(gè)很可愛的習(xí)短語也經(jīng)常被用來形容一些因?yàn)榫置婊靵y而不太容易完成的任務(wù)，這個(gè)短語就是herding cats。大概因?yàn)樨堖涠忌⒙尚裕瑹o法被馴服吧。

Herding cats is an idiomatic saying that refers to an attempt to control or organize a class of entities which are uncontrollable or chaotic. It implies a task that is extremely difficult or impossible to do, primarily due to chaotic factors.

Herding cats是一個(gè)習(xí)語，指試圖去控制或管理一群無法控制或者出于混亂狀態(tài)的個(gè)體。其含義為，這是一項(xiàng)極度困難或者不可能完成的任務(wù)，而主要原因就是其中的混亂因素。

For example:

Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats.

管理來自14個(gè)不同組織的志愿者簡直像放貓一樣，無從下手。

相關(guān)閱讀

“夜貓子”英語怎么說？

你是哪種“貓”？

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞