賽事中的“申訴”英語怎么說

倫敦奧運(yùn)會(huì)男子吊環(huán)決賽中，中國選手陳一冰以完美的動(dòng)作贏得了一枚銀牌，引發(fā)不少質(zhì)疑。也有人提出疑問，為何中國隊(duì)不申訴。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China was gagged from appealing because the two shared the same 6.8 difficulty and rules stipulate execution scores cannot be altered.

因兩人難度分同為6.8，而（國際體聯(lián)）規(guī)定完成分是不能更改的，所以中國隊(duì)無法提出申訴。

Appeal就是“申訴”，“對(duì)…提出申訴”在美式英語中可以直接用appeal something，英式英語則用appeal against something，如：appeal (against) the decision。國際體聯(lián)規(guī)定，運(yùn)動(dòng)員只能對(duì)自己的difficulty（難度分）進(jìn)行申訴，對(duì)自己的execution score（完成分）、對(duì)方的難度分和完成分都不能申訴。

在法律用語中，appeal指“上訴”，也就是對(duì)之前的判決不滿，要上訴到高一級(jí)法院重新審理，多用appeal to a higher court against a sentence表示。

相關(guān)閱讀

“搶跑”、“搶跳”英文怎么說

“包攬”金牌英文怎么說

“種子選手”到底指什么

“打破紀(jì)錄”英文怎么說

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞