“因公殉職”英文表達

北京市政府新聞辦26日晚通報，北京市“7?21”暴雨災(zāi)害死亡人數(shù)上升至77人。已經(jīng)確認身份的66名遇難者。

請看相關(guān)報道：

Of the 66 identified victims, five perished in the line of duty, according to the Information Office of the municipal government.

北京市政府新聞辦通報，已經(jīng)確認身份的66名遇難者中有5人為因公殉職。

上文中perish in the line of duty就是“因公殉職”的英文表達，perish是比較正式的詞，一般情況下可以直接用die來替代；另外，也可以用be killed in the line of duty來表示，如：The police officer was killed in the line of duty during a criminal investigation.（那名警官在進行一宗刑事案件調(diào)查時因公殉職。）

其他61位遇難者的死亡原因有：溺水（drowned），電擊（electric shock），房屋倒塌（collapsed buildings），泥石流（flood debris），創(chuàng)傷性休克（trauma-induced shock），高空墜物（falling objects）以及雷擊（lightning）。

相關(guān)閱讀

代理市長 acting mayor

顏色預(yù)警系統(tǒng) color-coded warning system

涉水車輛 waterlogged vehicle

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞