代理市長 acting mayor

北京市第十三屆人大常委會第三十四次會議7月25日決定，接受郭金龍辭去北京市市長職務(wù)的請求，任命王安順為北京市副市長、代理市長。

請看相關(guān)報(bào)道：

Wang Anshun was appointed vice mayor and acting mayor of Beijing Wednesday.

本周三，王安順被任命為北京市副市長、代理市長。

上面的報(bào)道中，acting mayor就是“代理市長”，acting通常指serving temporarily especially as a substitute（臨時(shí)頂替某人行駛職責(zé)），如He is temporarily acting for her in that post.（ 他是暫時(shí)代理她的職務(wù)）。

在政治領(lǐng)域常見的另一個(gè)與acting意思相近的詞是caretaker，這個(gè)詞通常指過渡時(shí)期的掌權(quán)人和組織，例如caretaker cabinet（過渡時(shí)期的內(nèi)閣），caretaker government（舊政府已下臺、新政府產(chǎn)生前的看守政府）。另外，interim也表示“臨時(shí)的，過渡時(shí)期的”，表示“過渡政府”時(shí)也可用interim government。

相關(guān)閱讀

過渡人物 seat warmer

臨時(shí)政府 interim government

臨時(shí)醫(yī)院 makeshift hospital

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞