狗仔升級版－“黑客狗仔”

我們每天看到的娛樂八卦有相當一部分都是狗仔隊的爆料。在科技不太發(fā)達的時期，他們跟蹤、偷拍的功夫已經很了得；到了網絡時代，估計不少狗仔都琢磨著學點黑客知識，以便窺探更隱私的明星資料呢。

Hackerazzi are cybercriminals who hack into the email accounts of celebrities to access and exploit their private information. Hackerazzi derives from paparazzi, a term for photo journalists who doggedly pursue celebrities to take candid pictures and sell them to newspapers and magazines.

Hackerazzi（黑客狗仔）指入侵名人的電子郵件帳戶以獲取并搜尋名人隱私信息的網絡犯罪分子。Hackerazzi一詞實為hacker（黑客）和paparazzi（狗仔）的合成詞，延續(xù)了狗仔們“跟蹤名人、偷拍照片、給報刊爆料”的行為風格。

For example:

With his head hung low, Jacksonville's so-called hackerazzi admits he hacked into the email accounts of celebrities. He faces up to 60 years in prison after pleading guilty to wiretapping and unauthorized access to a computer.

杰克遜維爾這名所謂的“黑客狗仔”低著頭承認他曾經入侵過名人的電郵帳號，并對竊聽以及非法入侵電腦等罪行供認不諱。他將面臨60年的監(jiān)禁。

相關閱讀

“黑帽”是什么人？

你曾被“信息焦慮”困擾嗎？

肩窺 shoulder surfing

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞