“點心債券”是什么

2012-05-10 13:52

發(fā)改委8日發(fā)布《關于境內非金融機構赴香港特別行政區(qū)發(fā)行人民幣債券有關事項的通知》，對赴港發(fā)債企業(yè)的標準、發(fā)債流程以及相關事項明確具體標準。這意味著未來境內企業(yè)“點心債券”的發(fā)行將常態(tài)化和規(guī)范化。

請看中國日報網報道：

The first-ever issue by a non-financial firm was conducted by steelmaker Baosteel Group Corp in November, when it raised 3.6 billion yuan of dim sum bonds in two-, three- and five-year notes.

寶鋼集團于去年11月在香港成功發(fā)行了2年、3年和5年期總額達36億元的“點心債券”，成為內地首家赴香港發(fā)行人民幣債券的非金融類公司。

上面報道中的dim sum bonds就是“點心債券”，也叫offshore yuan bonds（離岸人民幣債券），是指在香港發(fā)行的以人民幣計價的債券（yuan-denominated bonds），人民幣債券在港發(fā)行量很小，就像點心一樣味美但又吃不飽，因此被稱為“點心債券”，dim sum是對粵語“點心”的音譯。發(fā)改委此舉是為了拓寬offshore yuan deposits（離岸人民幣存款）的investment channel（投資渠道）。

發(fā)行“點心債券”是Yuan internationalization（人民幣國際化）的舉措之一，其他舉措還包括建立人民幣personal foreign direct investments（個人境外直接投資）試點及推廣cross-border RMB settlement（跨境人民幣結算）等。

相關閱讀

結算貨幣VS計價貨幣

Privately raised company bonds 私募債

貨幣互換

亞洲“單一貨幣”single currency

（中國日報網英語點津旭燕編輯）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。