中秋臨近，單位發放給你一盒月餅，你一定想不到，你還要為它上稅。最近的“月餅稅”一事引起了廣泛爭議，網友們諷刺道，繼前幾天的婚前房產加名征稅之后，中國又一史上最憋屈的稅種出臺了。

請看《中國日報》的報道：

"Mooncake tax" became a buzz phrase on the Internet after the Beijing newspaper the Mirror Evening News reported on the ramifications of the tax changes on Friday.

自從上周五北京《法制晚報》報道這項稅收政策新變化后，“月餅稅”立即成了網上熱議的一個詞。

所謂的mooncake tax（月餅稅）其實不是新鮮事，早在2009年9月，南京地稅部門就表示，單位發放月餅等in-kind benefits（實物福利）都應計入工資薪金所得，扣繳individual income tax（個人所得稅）。

這次月餅稅飽受爭議，主要有兩點，第一，涉嫌double taxation（重復征稅），當單位購買月餅時，已經被扣除了consumption tax（消費稅），發放給員工后就不該再征稅。第二，很多人認為月餅稅缺乏人情味，在union of family（家庭團圓）之際，收到作為福利的月餅卻被征稅，這讓很多人無法接受，且加重了公眾的tax burden（稅負）。

來源：中國日報網英語點津    編輯：許銀娟