中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月31日報(bào)道：“想象一下，如果沒有了書籍，我們的世界會變成什么樣子？”8月21日下午，2008年諾貝爾文學(xué)獎得主勒克萊齊奧在南京大學(xué)發(fā)表題為“書與我們的世界”的演講，開篇就為讀者設(shè)想了這樣一個場景。

“瑪雅人就是一個很好的例子。燦爛的瑪雅文化創(chuàng)造了代表人類知識的一切：藝術(shù)、科學(xué)與哲學(xué)。他們確定了書寫的數(shù)字體系，通過零和小數(shù)的使用使得復(fù)雜的運(yùn)算成為可能。他們的一些古籍標(biāo)記的年代可以上溯到公元前十萬年。他們發(fā)展了天文學(xué)，在醫(yī)學(xué)、建筑、城市規(guī)劃方面的知識遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了同時代世界上其他民族。他們對于藝術(shù)的興趣達(dá)到了頂峰，無論是在詩歌創(chuàng)作還是在繪畫創(chuàng)作方面，或者淺浮雕、圓雕、花崗巖、大理石與斑巖雕刻。此外，他們還創(chuàng)造了象形文字書寫體系，類似于古埃及人的文字。”

但是他們沒有印刷術(shù)、沒有書籍，勒克萊奇奧不無遺憾地補(bǔ)充道，“所以他們消亡了。”

“書是與人類文化相關(guān)的事物，不僅與他的思維方式而且與他雙手的形狀相關(guān)，”演講者娓娓道來，“是一種工具，正如錘子、刀、燈、開水壺一樣不可或缺，在精致程度上也絲毫不遜色于小提琴、長笛、打擊樂器、毛筆和硯臺。”

在勒克萊齊奧看來，書籍在人類歷史演進(jìn)上起的作用實(shí)在不可估量。正是通過印刷術(shù)的發(fā)明和書籍的普及，知識才從統(tǒng)治階級的特權(quán)變成了人所共有的基本民權(quán)；由于知識不平等而帶來的社會地位的巨大差異，從知識走向大眾開始被逐步消除。

歐洲啟蒙運(yùn)動正是在這種情況下發(fā)生的。隨著大眾能夠平等、廣泛的接觸知識，被“留在文盲狀態(tài)中”的人越來越少，平等的觀念也在傳播知識的潛移默化中逐步深入人心。

而如果沒有畢昇和古騰堡的“偶然”發(fā)明，我們今天的世界將會很難想象：“也許它會同鼎盛時期的埃及、瑪雅文明一樣，很難受到外界影響，不公正與不公平并存，嚴(yán)重失衡，無可救藥。”

“沒有印刷術(shù)，沒有書籍，我們的文明，無論是東方還是西方，將會完全不一樣。”勒克萊奇奧設(shè)想著那樣的場景：“大部分的民眾屈服于某幾個位高權(quán)重的教士，某一個太陽王，某一個暴君，某個武裝的獨(dú)裁者，或者某一個殘暴的武士的控制。最好的情況也不過是出于有教養(yǎng)的僧侶控制之下，在那里，藝術(shù)、知識、技術(shù)慢慢得以發(fā)展，當(dāng)然只是為少數(shù)人服務(wù)。在這樣的一種體制之下，知識不是用來交流的，也不是用來謀求民眾的進(jìn)步，它主要是用來在掌握知識的人與大部分只識圖畫的人之間設(shè)立一道無法逾越的障礙。建造宏偉的廟宇、富麗堂皇的宮殿，甚至像埃及那樣建立金字塔那樣令人稱奇的目眩。人民大眾就像奴隸一樣建造著這些工程，甚至都不理解這一切的意義，這就是普洛普（Vladimir Propp）《民間故事分析》中定義的那樣，這是一個“怪龍的社會”。”

“倘若沒有這個充滿智慧、愉悅和顛覆力的六面體，我們也許將再次看到幽靈般的神權(quán)政治與專制統(tǒng)治，可惡的怪龍——瑪雅人也稱之為云中蛇——將吞噬人類的心靈。”

但是在科技高度發(fā)達(dá)的今天，出現(xiàn)了許多新媒體一樣可以傳播知識，他們會不會取代書籍呢？勒克萊齊奧并不這么想。即使在科技高度發(fā)達(dá)的今天，他依然認(rèn)為“過時的”書籍是傳播知識的理想手段：“經(jīng)濟(jì)、實(shí)用而且方便取得。更關(guān)鍵的是，它并不需要任何現(xiàn)代技術(shù)支持。”

而且，與以及時性、互動性和大容量著稱的新媒體相比，書籍有著其獨(dú)特的吸引力：“純粹的書就是文字，不會受到音頻、視頻的干擾。它就像精美的食物一樣，需要認(rèn)真品位以解其深意。”他在接受《中國日報(bào)》記者專訪時說，書籍與新媒體的快餐文化是不同的，它的深度和意境永遠(yuǎn)都是讀書人的追求。

書的唯一缺點(diǎn)，勒克萊齊奧認(rèn)為，是在有些地方仍然不夠普及。比如在毛里求斯，他的“小祖國”，買一本書足以改變整個家庭一月的消費(fèi)結(jié)構(gòu)。而在非洲、亞洲以及其他大洲的許多發(fā)展中國家里，書的價(jià)格居高不下。

作為一名作家，這讓他感到困惑。“作家面對著一個矛盾：他認(rèn)為自己是在為餓著肚子的人寫作、呼喊，但是他發(fā)現(xiàn)事實(shí)上只有那些衣食無憂的人才會關(guān)注他。”他經(jīng)常引用瑞典作家斯蒂格·達(dá)格曼的一句名言來說明這種困境。他提出過一系列補(bǔ)救措施：與發(fā)展中國家共同出版、建立借書專用基金以及直接送書給那些需要它們而又無力負(fù)擔(dān)的人。

他自己就親身參與過許多這樣的活動，他的太太在旁補(bǔ)充道。“他會親自送書給需要的圖書館，有時候也通過出版商做這些事情。”

在計(jì)算機(jī)技術(shù)如此發(fā)達(dá)的今天，勒克萊齊奧仍然堅(jiān)持用鉛筆和紙為讀者講故事。有這種習(xí)慣的并非僅此一人，但是勒克萊齊奧更進(jìn)一步，尤其偏好粗糙一點(diǎn)的紙張與最普通的鉛筆——事實(shí)上，他是在二戰(zhàn)末期的法國海濱小城尼斯長大的，并在那里寫下了自己人生的第一行文字——由于物資的極度匱乏，這些文字不得不用木匠的紅藍(lán)鉛筆寫在定量供應(yīng)的書籍空白處。

不過對書籍的專注并沒有讓這位作家拒絕接受新事物。“我想因特網(wǎng)是一件很偉大的發(fā)明，”他告訴《中國日報(bào)》記者，“它可以促進(jìn)了解、加速知識與信息的傳播，為人與人、人與知識搭建新的橋梁。”

他認(rèn)為，通過建構(gòu)更加廣泛的知識渠道，以及實(shí)現(xiàn)重要信息的全公開，新媒體可以進(jìn)一步打破任何對于知識和信息的壟斷。這甚至可以促進(jìn)和平。“如果這種廣泛的交流渠道早一些到來的話，一些歷史上的荒誕悲劇，如希特勒在德國的上臺可能都不會出現(xiàn)——他們的理論太荒誕了，以至于根本不可能在人人知情的社會中取得影響。”

不過，因特網(wǎng)也會帶來新的危險(xiǎn)，他補(bǔ)充道。“它有可能造成新的不平等，在能運(yùn)用新媒體獲得知識的人和沒有這種條件的人之間造出新的鴻溝。”他希望因特網(wǎng)能夠再普及一些，讓每個人，至少每個孩子都觸手可及，這樣才能進(jìn)一步消除不平等。

“書籍也不是永遠(yuǎn)都對呀。”針對網(wǎng)絡(luò)信息可能失實(shí)的特點(diǎn)，他微笑著對中國日報(bào)記者說，“不過隨著知識的傳播，錯的遲早會被正確的取代……所以我認(rèn)為，不論書籍還是因特網(wǎng)，都會進(jìn)一步普及知識。我相信它們是一定會進(jìn)步的。”

英文原文請見：http://m.ming7.cn/cndy/2011-08/31/content_13224456.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者   張周項(xiàng)   編輯   裴培）