中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》5月17日言論版文章：三年前，四川發(fā)生的大地震使汶川淪為廢墟。成都市也受災(zāi)嚴(yán)重，其下屬幾個縣級市包括都江堰、彭州、崇州都出現(xiàn)了房屋損毀嚴(yán)重、人員死傷的情況。官方數(shù)據(jù)顯示，成都市僅直接經(jīng)濟(jì)損失就高達(dá)1277億元（約合196.5億美元）。

在過去的三年中，成都動員了所有力量投入災(zāi)后重建工作，取得了輝煌的成績。到2010年年底，3147個災(zāi)后重建項(xiàng)目中有2866個已經(jīng)完成，占91%，總投資額度達(dá)到823.5億元人民幣。

震后大多數(shù)受損房屋已經(jīng)得到重建或修復(fù)，受災(zāi)地區(qū)人民群眾生活水平也有了極大的改善，在一些方面甚至超過了震前的水平。種種現(xiàn)象表明，災(zāi)區(qū)的人民與這座城市一道從災(zāi)難中走了出來，那場悲劇也在逐漸成為塵封的往事。

成都的成功經(jīng)驗(yàn)有幾點(diǎn)值得學(xué)習(xí)，首先第一條毋庸置疑的就是救助體系的規(guī)范。來自祖國各地的好心人在震后不斷涌向成都，向?yàn)?zāi)區(qū)人民提供急需的幫助，在這一過程中，官方和民間的稱職協(xié)調(diào)人員扮演者不可或缺的重要角色。

此外，上海、福建、重慶、內(nèi)蒙古自治區(qū)等若干省市提供了專項(xiàng)資金，完成了震后很多援建項(xiàng)目。

到2010年年底，上述幾個省市已經(jīng)在相關(guān)受災(zāi)市縣完成了378個重建項(xiàng)目，復(fù)建了小學(xué)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)療所、自來水廠等基礎(chǔ)設(shè)施，向受災(zāi)地區(qū)居民提供了醫(yī)療、教育、通信等方面的服務(wù)。

由于各方不懈的努力，這些地區(qū)的社會生活基礎(chǔ)設(shè)施基本上已經(jīng)得到恢復(fù)，甚至比震前水平更高。地震中有3312公里路面和135座橋損毀，而成都市已經(jīng)重新規(guī)劃設(shè)計(jì)并重建了道路交通主干，構(gòu)建了一張新的道路交通網(wǎng)。連接成都和周邊城市的城際鐵路也在施工過程中。

第二點(diǎn)可取之處，在于他們對住房問題的重視。三年前的那場大地震直接導(dǎo)致成都283700座房屋損毀。數(shù)萬名居民一夜之間無家可歸。

安置點(diǎn)建設(shè)作為當(dāng)時最緊迫的問題之一，地方政府特別重視。到2010年年底，整個城市已經(jīng)重建和修復(fù)了50多萬套公寓，其中有451633套位于農(nóng)村地區(qū)，141512套位于城市地區(qū)。今天大多數(shù)的災(zāi)民已經(jīng)獲得屬于自己的住房，開始了新的生活。

在重建過程中，當(dāng)?shù)鼐用裨诜课葜亟ㄟ^程中還充分享有選擇權(quán)。2008年6月和8月，當(dāng)?shù)卣畠纱谓M織專家勘察災(zāi)區(qū)，為重建制定了具體方案。根據(jù)計(jì)劃，災(zāi)區(qū)居民可以選擇重建已損毀的房屋、另建單獨(dú)風(fēng)格的房屋、入住政府統(tǒng)一風(fēng)格修建的房屋或遷往其他地區(qū)。這不僅提高了重建的效率，也給受災(zāi)居民以充分的選擇空間。

最后還有一點(diǎn)很重要，那就是卓有成效的心理輔導(dǎo)。成都在震后立即啟動了好幾項(xiàng)心理輔導(dǎo)項(xiàng)目，并迅速將覆蓋面擴(kuò)大到整個整個地區(qū)，向需要幫助的人們提供第一手的援助。

在重建期間，成都市進(jìn)一步完善了心理輔導(dǎo)項(xiàng)目，將之常態(tài)化、機(jī)制化，構(gòu)建起一套完整的心理服務(wù)體系。當(dāng)?shù)蒯t(yī)院和診所新引進(jìn)了一批工作人員以填補(bǔ)相關(guān)業(yè)務(wù)方面的空缺。今天，整個成都市已經(jīng)擁有628個心理服務(wù)站，擁有666名心理輔導(dǎo)人員。

5月11日，聯(lián)合國在2011年全球減災(zāi)論壇上將榮譽(yù)授予成都等八座城市，以表彰它們杰出的重建工作。成都的做法已獲得國際上的承認(rèn)，我們也希望這座城市能夠在重建路上走得更好，進(jìn)一步改善當(dāng)?shù)鼐用竦纳睢?/p>

英文原文請見：http://m.ming7.cn/opinion/2011-05/17/content_12521922.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（編譯 張隕璧   編輯 呂捷）