中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月22日報道：馬術(shù)耐力賽是一項挑戰(zhàn)騎手和其馬伙伴身體和精神極限的運(yùn)動。

黎明破曉，馬匹成群結(jié)隊伴著晨曦出現(xiàn)。而在不遠(yuǎn)處，當(dāng)?shù)氐鸟R夫正急匆匆地將馬鞍和韁繩套在他們最得意的馬上。慢慢的，日頭漸漸高升，照亮了蔚藍(lán)的天空，而那些逐漸消散的圓頂帳篷上的露珠將蒙古包的掛毯妝點(diǎn)的分外美麗。

這里正是新疆維吾爾自治區(qū)巴音郭楞蒙古自治州和靜縣的巴音布魯克草原，中國最美麗的草原之一，也是第二屆巴音布魯克天鵝湖國際馬術(shù)耐力賽的舉辦地。

在去年舉辦的第一屆國際馬術(shù)耐力賽中，騎手要乘著耐力好的蒙古馬，在一日的時間里完成150公里的比賽長度。最終，超過6%的參賽馬匹死于虛脫。

今年，國際馬術(shù)耐力賽的主辦方?jīng)Q定依照國際馬術(shù)聯(lián)合會制訂的行為規(guī)則行事。那亦意味著在此次馬術(shù)耐力賽中，馬匹的健康必須放在首位。

亞洲馬術(shù)聯(lián)合會何乃裕認(rèn)為這一措施是有益的，在記者的電話訪問中他評價道：“這一改變會提高當(dāng)?shù)伛R術(shù)運(yùn)動的聲譽(yù)。”

這次馬術(shù)耐力賽，超過100位來自國內(nèi)外的選手參加。依照國際馬術(shù)聯(lián)合會的規(guī)定，比賽時長為一日，分四個賽段進(jìn)行，總長80公里。此次比賽設(shè)有多個獎項，如最佳個人獎，最佳團(tuán)體獎，最佳女騎手獎，最佳馬匹狀態(tài)獎，獎金總額55.6萬（8.2萬美元）。

而我，作為新加坡騎手參賽代表，在比賽還未開始時便遇見了一座“大山”：馬匹與騎手的配對組合采取抽簽方式?jīng)Q定。對于只有業(yè)余水平的我來說，這種配對方式大大增加了比賽的難度。在馬術(shù)耐力比賽中，馬匹和選手融合的越好，獲勝的幾率越大。可此配對方法卻減少了騎手和馬匹和選手的融合時間。

第二座“大山”出現(xiàn)在比賽中，依照國際馬術(shù)聯(lián)合會規(guī)定：出于保護(hù)馬匹不被虐待的目的，禁止騎手對馬匹揮鞭。所以，我只好更多地依靠騎術(shù)控制座下的馬匹。

有關(guān)馬匹保護(hù)的制度不只此一。依照國際馬術(shù)聯(lián)合會規(guī)定，賽途中騎手與馬必須中途休息；比賽途中必須放置供水點(diǎn)；在開始新的賽段時，獸醫(yī)要對馬匹進(jìn)行檢查。若檢查時發(fā)現(xiàn)馬匹的脈搏率超過每分鐘64次，乘該馬的騎手則被褫奪參賽資格。

可這諸多的規(guī)定并沒有阻擋騎手的熱誠，開始比賽的信號旗還未揮下，站在賽道上等待的騎手就已經(jīng)摩肩擦掌，爭著搶著奪取最前的起跑位置。

比賽開始的頭幾圈，我采取緊跟著專業(yè)的騎手的方法，誰知許多選手與我心有戚戚。于是，開始信號旗一揮后，我就和其它選手在跑道上擠成一團(tuán)，如狂風(fēng)般卷過頭16公里的路程。

在一個馬術(shù)運(yùn)動日趨復(fù)興的地區(qū)，馬術(shù)耐力賽已被看成是最流行的項目。

“采取馬術(shù)耐力賽國際標(biāo)準(zhǔn)可以使得這一運(yùn)動再度流行。”中國馬術(shù)協(xié)會新聞發(fā)言人烏扎拉評論道，他同時是中國馬術(shù)網(wǎng)的創(chuàng)辦人之一。

來自重慶的比賽選手曹華和同伴一起參加馬術(shù)大賽，他說：“半年前我才開始學(xué)習(xí)馬術(shù)，但我被這一運(yùn)動深深地吸引了。來這之前我沒想過這兒的馬會如此好，巴音布魯克是個美麗的地方。”

新疆體育局局長，新疆馬術(shù)協(xié)會主席阿扎提-吐爾遜表示今年的國際馬術(shù)耐力賽不單單是一場比賽，“我們希望，通過此次耐力賽讓更多的人認(rèn)識到這兒豐富的馬文化和馬資源。”

除了從未被破壞的大草原，巴音布魯克還擁有一個超過300平方米的天鵝湖——中國惟一的天鵝自然保護(hù)區(qū)。

雖面對如此勝景，但超過三個小時的比賽已經(jīng)讓我筋疲力盡、氣喘吁吁，早沒了看風(fēng)景的興致。我那毫無知覺的四肢麻木地架在馬上，一顛一顛地移動。與之相比，座下的馬兒倒是愜意的很，正以它那沉穩(wěn)、有韻律的步伐展示了蒙古馬匹血統(tǒng)的力量。

在比賽中，許多在頭幾圈領(lǐng)頭的騎手因?yàn)闆]有足夠的休息時間，拼著高于每分鐘64下的脈搏率在賽馬場上競賽，最終在最后幾圈時敗下陣來。而那些控制脈搏率的選手則大獲全勝。如今看來，真是不得不承認(rèn)騎術(shù)比賽中掌握顛簸韻律的重要。

比賽開始三個小時，冠軍產(chǎn)生，一個當(dāng)?shù)氐尿T手。

三小時后，我終于沖過終點(diǎn)，成為了55個跑完全程的一員。

比賽已經(jīng)結(jié)束，冠軍業(yè)已出現(xiàn)，但其實(shí)無論何者折桂，今日賽馬場上的馬匹都是最大的贏家，因?yàn)榇舜伪荣愔校鼈儫o一精疲力竭而死。

英文原文請見： http://m.ming7.cn/cndy/2010-07/22/content_11033521.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(中國日報新加坡籍外國編輯 Alexis Hooi  編譯  龔?fù)聆? 編輯  裴培)