特別推薦：胡主席訪美專題詞匯

在對美國進行國事訪問前夕，國家主席胡錦濤1月17日接受了美國《華爾街日報》和《華盛頓郵報》聯(lián)合書面采訪。胡錦濤指出，中美雙方要摒棄“零和”的冷戰(zhàn)思維，堅持互利雙贏，共同發(fā)展。

請看《中國日報》的報道：

President Hu Jintao on Monday praised China-US relations, highlighted recent progress in ties and called for both sides to "abandon the  zero-sum Cold War mentality" for a better future.

胡錦濤主席本周一贊揚了中美關(guān)系的健康發(fā)展，特別強調(diào)了兩國關(guān)系近期的進展，并呼吁中美雙方今后“摒棄零和冷戰(zhàn)思維”。

文中的zero-sum Cold War mentality就是指“零和冷戰(zhàn)思維”。Cold War mentality（冷戰(zhàn)思維）指的是沿用冷戰(zhàn)時期兩大軍事政治集團對抗性的思維模式而非平等協(xié)商的模式處理雙邊或多邊的國際問題。Cold war之所以稱為“冷”戰(zhàn)，意思是國與國之間并未爆發(fā)軍事沖突，而是在外交、經(jīng)濟、心理上的斗爭。

Zero-sum就是“零和博弈”，也就是非贏即輸?shù)乃季S模式，一般稱為zero-sum game。“零和”指的是博弈各方的收益和損失相加總和永遠為“零”，雙方不存在合作的可能。與之相反，win-win relationship/situation則是指一種各方都獲利的“雙贏”或者“多贏”機制。

相關(guān)閱讀

非傳統(tǒng)安全威脅 nontraditional security threats

國事訪問 state visit

中美聯(lián)合公報 China-US joint communique

零和博弈 zero-sum game

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞