近日，國家主席胡錦濤應(yīng)約同美國總統(tǒng)奧巴馬通電話，愿共抗流感疫情。以往幾屆美國新政府上臺，中美關(guān)系都經(jīng)歷了先“摩擦”后“合作”的過程。今年１月奧巴馬就職以來，美國新政府表現(xiàn)出了與中國合作的積極姿態(tài)。中美已形成了“你中有我，我中有你”的利益格局。

請看新華社的報道：

"The China-US relationship is a mutually beneficial and win-win relationship rather than a zero-sum game," Zhou told the conference, which was held to commemorate the 30th anniversary of China-U.S. diplomatic relations.

（中國駐美大使）周文重在紀念中美建交30周年大會上說：“中美關(guān)系是互利和雙贏的，而不是一場零和博弈?！?/p>

在上面的報道中，zero-sum game就是指“零和博弈”，指參與博弈的各方，在嚴格競爭下，一方的收益必然意味著另一方的損失，博弈各方的收益和損失相加總和永遠為“零”，雙方不存在合作的可能。例如：In the long run, participation in the information age may not be a zero-sum game.（從長遠看，信息時代的分享與參與不再是零和博弈）。

與zero-sum game相反，文中的win-win relationship/situation則是指一種雙方都獲利的“雙贏”機制，這種說法最初是原外經(jīng)貿(mào)部副部長龍永圖在中國入世談判的時候提出的，后來也用來表示合作各方“共贏”，例如This is a basic prerequisite to win-win cooperation.（這是實現(xiàn)合作共贏的基本前提）。

Game用在這里表示“博弈、對策”，著名的game theory（博弈理論），就是研究沖突對抗條件下最優(yōu)決策問題的理論。

相關(guān)閱讀

外匯儲備庫 forex reserve pool

養(yǎng)老金 nest egg

強弱排序 pecking order

總體規(guī)劃 master plan

（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞