Mr Taghipoor told the Manchester Evening News: "She has lost three stone and is frightened, she is scared the government will kill her."

Taghipoor在接受《曼徹斯特晚報》（Manchester Evening News）采訪時說：“她失去了三塊寶石，而且非常恐懼，她怕自己會被判死刑。”

My comments:

She has not lost three precious stones in the form of jade or diamond. Nothing like that. Instead, she’s lost about 20 kilos in weight.

Kilogram is the international system for weight measurement. In Britain, especially locally, people still use traditional measurements, of which “stone” is a part.

If you look it up in the dictionary (I wonder why you didn’t), you’ll see that a stone is equal to 6.35kg.

At any rate, translators should try to understand the original text right before attempting to put it into another language.

Guesswork, well, doesn’t work.

Related stories:

down the road

take sth in stride

Sour puss 酸貓？

in double time

out of the bottle

national god

give my right arm

sit sb down

hitch one's wagon to a star

fighting without fighting

on the back of

the buck stops there?

bargain for jobs

Build the case

Sound bites

Keep out of the park

Go places

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.