你家的老公是“放養(yǎng)”還是“圈養(yǎng)”？看過電影和電視劇版《手機(jī)》的人大概都了解這兩種相處方式的特點(diǎn)和可能造成的后果。當(dāng)然，影視作品都會對生活現(xiàn)狀進(jìn)行夸張表現(xiàn)。不過大部分男士應(yīng)該都愿意做個(gè)“放養(yǎng)老公”吧。

Free-range husband is a man who enjoys a fair amount of freedom in married life. His wife would allow him a private space, understand the pressure he is suffering from work and encourage him to take part in social activities and make new friends.

“放養(yǎng)老公”（free-range husband）指婚姻生活中享有相當(dāng)自由的男人。妻子會給他適度的個(gè)人空間，理解他來自工作方面的壓力，鼓勵他多交朋友，參加社會活動。

Mutual trust and respect is something that really matters in marriage. Based on this, making your man a free-range husband is believed to be a wise decision. If a woman makes every effort to keep her husband sticking around all the time, that will surely use up the passion soon and lead to enmity and contempt between them.

婚姻中，最重要的就是彼此間的相互信任和相互尊重。在此基礎(chǔ)上，對男人適度放養(yǎng)，是一個(gè)女人的聰明之舉。女人若是處心積慮地要老公和你每天黏在一起，是很容易消耗完彼此的熱情和激情的，夫妻容易產(chǎn)生敵視與輕視情緒。

相關(guān)閱讀

試著做個(gè)“潛水艇父母”吧

格差婚 status-gap marriage

絕世衰男 omega male

自由放養(yǎng)兒童 free-range kid

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞