隨著網(wǎng)購的興起，不少人在購買商品之前通常都會先看一下其他顧客的評價。如果評價不多，還有可能會直接在社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)個帖子詢問友鄰們的意見。這樣一來，我們在買東西的時候就不會只聽信商家的一面之詞了。

F-Factor refers to the influence of Friends, Fans and Followers on purchasing decisions.

F因素指我們在做購物決定時，朋友、粉絲及追隨者對我們產(chǎn)生的影響。

Discussing the increasing importance of social media in commerce, Trendwatching.com minted the term F-Factor to describe the influence of friends, fans and followers:

在談及社交媒體對商務(wù)日益重要的影響時，Trendwatching.com網(wǎng)站創(chuàng)造了F-Factor（F因素）這個詞來描述朋友、粉絲及追隨者所發(fā)揮的作用：

Consumers are increasingly tapping into their networks of friends, fans, and followers to discover, discuss and purchase goods and services, in ever-more sophisticated ways. As a result, it’s never been more important for brands to make sure they too have the F-FACTOR.

消費者越來越傾向于依賴他們的朋友、粉絲和追隨者這個網(wǎng)絡(luò)來發(fā)現(xiàn)、談?wù)摬①徺I商品和服務(wù)，這比以往的購物方式更加復(fù)雜。因此，各類商家確保能夠掌握這些F因素也顯得愈發(fā)重要。

Trendwatching.com detailed five “ways that the F-FACTOR influences consumption behavior”:

以下為F因素影響消費行為的五種方式：

F-DISCOVERY: How consumers discover new products and services by relying on their social networks.

F發(fā)現(xiàn)：消費者如何通過其社交網(wǎng)絡(luò)發(fā)現(xiàn)新產(chǎn)品和服務(wù)。

F-RATED: How consumers will increasingly (and automatically) receive targeted ratings, recommendations and reviews from their social networks.

F評價：消費者如何從其社交網(wǎng)絡(luò)（自動）接收越來越多的目標(biāo)商品評價、推薦以及反饋。

F-FEEDBACK: How consumers can ask their friends and followers to improve and validate their buying decisions.

F反饋：消費者如何向其朋友和追隨者求教以提高并做出準(zhǔn)確的購買決定。

F-TOGETHER: How shopping is becoming increasingly social, even when consumers and their peers are not physically together.

F同行：就算消費者與其同伴并不真的在一起，也能讓購物變得越來越社交化，這是如何實現(xiàn)的。

F-ME: How consumers’ social networks are literally turned into products and services.

F我的消費：消費者的社交網(wǎng)絡(luò)是如何最終變成產(chǎn)品和服務(wù)的。

相關(guān)閱讀

“玻璃屋頂”外的“玻璃懸崖”

股市新詞：狼市

“北京鎊”在英國大受歡迎

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen ）

點擊查看更多英語習(xí)語和新詞