有時(shí)候，我們?cè)诖蜃值臅r(shí)候，明明看到的是m，卻有可能打成n。這樣的錯(cuò)誤幾乎每天都在發(fā)生。于是，有人為了解嘲而給這個(gè)錯(cuò)誤找了個(gè)可愛(ài)的名字Fat Finger Disease。知道了吧，我們打錯(cuò)字就是因?yàn)槭种柑掷病?/p>

When you interface with any kind of computer that requires manual input (whether by keyboard, or a touch screen) there is the chance for making a mistake. Such mistakes are playfully called "Fat Finger Disease".

我們?cè)诓僮餍枰止ぽ斎氲碾娔X（不管是鍵盤(pán)還是觸摸屏）時(shí)，總難免會(huì)出錯(cuò)。這些手工輸入時(shí)犯的錯(cuò)誤就被戲稱為“胖手指病”。

Fat finger here refers to the act of performing a typo, often used when referring to password typos.

這里的“胖手指”指的是輸入錯(cuò)誤，通常用來(lái)指密碼輸入錯(cuò)誤。

For example:

You didn't get my email? I must have fat fingered the address.

你沒(méi)收到我的郵件嗎？我一定是輸錯(cuò)地址了。

相關(guān)閱讀

手機(jī)掩護(hù)法 cellular faux

偷情短信 chexting

拇指文化 & 拇指族

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞