剛剛走出校園的職場(chǎng)新人們一般都會(huì)成為最常被差遣的對(duì)象，額外任務(wù)、臨時(shí)任務(wù)，還有累人的出差任務(wù)最先考慮的人選往往也是“一人吃飽，全家不餓”的新進(jìn)人員。領(lǐng)導(dǎo)們這樣做可能是因?yàn)閯偖厴I(yè)的新人大多都是無(wú)家無(wú)口、無(wú)拖累的zero drag狀態(tài)吧。

In physics, drag refers to the resistance experienced by an object moving through a fluid medium (such as air). Zero drag is an ideal state where the object experiences no resistance at all, much like a highly motivated employee who has few personal responsibilities and so can work long hours, travel frequently, or be called in to work with little notice.

從物理學(xué)的角度看，drag指物體在穿過(guò)某種流體媒介（如空氣）時(shí)受到的阻力，而zero drag則是描述物體不受任何阻力的理想狀態(tài)。這種零阻力的狀態(tài)就像工作熱情極高又沒(méi)有什么個(gè)人責(zé)任負(fù)擔(dān)的員工，可以長(zhǎng)時(shí)間工作、頻繁出差、有任務(wù)隨叫隨到。

The ideal zero-drag employee is young, unmarried and childless with no responsibilities and an eagerness to do well.

理想的零阻力員工一般都年輕、未婚、無(wú)子女負(fù)擔(dān)，而且渴望將工作做好。

相關(guān)閱讀

辦公室的presenteeism（出勤主義）

裁員之后的ghost work（遺留工作）

你是sleep camel嗎

無(wú)主見(jiàn)的“羊人”sheeple

（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞