專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

我們的周圍有很多特別有主見的人，對別人的言行向來置之不理；也有那么一些人不怎么在意自己的想法，一味隨大流，大家的方向就是自己的方向。有時候感覺這些喜歡隨大流的人就像羊群一樣，牧羊人的鞭子指向哪里，它們就往哪里走。難怪英文里會出現sheeple這個詞來形容他們呢。

Sheeple is a portmanteau created by combining the words "sheep" and "people”, originating in the United States. It refers to people who are meek, easily persuaded, and tend to follow the crowd.

Sheeple是由sheep和people兩個詞組合而成的，最初源于美國，指那些順從、容易被勸服又喜歡跟隨大眾的人。

來看個例句：

You are a bunch of sheeples if you really believe we are ever going to see a dime of that $700 billion bailout come back to the taxpayers.

如果你們真的相信那7000億美元救助資金會有一個子兒回到納稅人手里，那你們就是一群“愚眾”。

（英語點津 Helen 編輯）

更多新詞：

平季 shoulder season

現實世界 meatspace

直升機父母 Helicopter parent

網絡零售商 e-tailer

今天你“威客”了嗎？

版權屬左 copyleft

點擊查看更多英語習語和新詞