專題推薦：兩會雙語熱詞專題

 

 

你身邊是不是有很多“網購族”？鼠標在各類在線商店隨便點點銀子就出手了，喜歡的寶貝也入手了。這些網絡商店其實跟咱們生活中的retail store（零售店）差不多，只不過他們的商品陳設、交易都是在線完成的罷了，因此，網絡零售商就叫e-tailer。

The word e-tailer is a portmanteau word derived from 'electronic' and 'retailer', in a similar way to 'e-mail'. The word has been in use since at least 1995.

E-tailer是electronic和retailer兩個詞組合而成的，與e-mail這個詞的構成方式一樣。該詞的使用至少要追溯到1995年。

Two distinct categories of e-tailers are pure plays and bricks and clicks. A pure play e-tailer uses the Internet as its primary means of retailing. A brick and click e-tailer uses the Internet to push its good or service but also has the traditional physical storefront available to customers.

網絡零售商分為純粹的網絡零售店和實體與網絡結合的零售店兩種。純粹的網絡零售店以因特網為其主要的零售方式。實體與網絡結合的零售店則在擁有傳統實體店面的同時利用因特網推廣其產品和服務。

（英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞