|
驚訝用語：I'll be a monkey's uncle!
[ 2007-11-15 10:08 ]
我們遇到驚訝的事情時，一般會說：Oh my God, Jesus Christ, My goodness!等等。今天給你介紹一個不這么普通的說法，叫“I’ll be a monkey’s uncle!”
這種說法的由來與達爾文的進化論有關。1859年，他的《物種起源》一書出版，書中“人與猴子出自共同的祖先”這一說法讓人們驚訝不已。于是，有人驚訝地說，“I’ll be a monkey’s uncle”（那我就是猴子的叔叔了）。后來，這種說法就變成了人們表達驚訝的方式。
看下面例句：
Well, I'll be a monkey's uncle. I never thought Bill would remarry.（天??！我從來都沒想過比爾會再婚。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
