中國銀監(jiān)會發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，今年第一季度內(nèi)中國銀行業(yè)的壞賬率持續(xù)攀升并創(chuàng)下過去近三年以來的最高值。與此同時，中國經(jīng)濟(jì)增長放緩已經(jīng)成為市場公認(rèn)的現(xiàn)狀。

請看《中國日報》的報道：

The banks' NPL ratio increased by 0.04 percentage point to 1.04 percent during the same period, said the China Banking Regulatory Commission in an online statement published on Thursday.

中國銀監(jiān)會周四在網(wǎng)上發(fā)布的聲明稱，銀行的壞賬率在此期間升至1.04%，增加了0.04%。

NPL ratio就是壞賬率，NPL是Nonperforming loans的縮寫，意思是“不良貸款”或“壞賬”，也可以表達(dá)為bad loans。分析人士表示，在經(jīng)濟(jì)增長速度放緩的情況下，壞賬是不可避免的，不過目前的金融風(fēng)險還是“可控的”。

數(shù)據(jù)顯示，銀行平均的rate of return on capital（資本利潤率）同比下降了0.21%。為了防范風(fēng)險，商業(yè)銀行已經(jīng)大幅提高了loan impairment reserves（貸款減值準(zhǔn)備金），同時加緊writing off bad loans（注銷不良貸款）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）